ORCHID AND ORANGE I

Five-character-ancient-verse
Zhang Jiuling
ORCHID AND ORANGE I
Tender orchid-leaves in spring
And cinnamon- blossoms bright in autumn
Are as self- contained as life is,
Which conforms them to the seasons.
Yet why will you think that a forest-hermit,
Allured by sweet winds and contented with beauty,
Would no more ask to-be transplanted
THan Would any other natural flower?


Five-character-ancient-verse
Zhang Jiuling
THOUGHTS III
The hermit in his lone abode
Nurses his thoughts cleansed of care,
Them he projects to the wild goose
For it to his distant Sovereign to bear.
Who will be moved by the sincerity
Of my vain day-and-night prayer?
What comfort is for my loyalty
When fliers and sinkers can compare?


Five-character-ancient-verse
Zhang Jiuling
ORCHID AND ORANGE II
Here, south of the Yangzi, grows a red orangetree.
All winter long its leaves are green,
Not because of a warmer soil,
But because its’ nature is used to the cold.
Though it might serve your honourable guests,
You leave it here, far below mountain and river.
Circumstance governs destiny.
Cause and effect are an infinite cycle.
You plant your peach-trees and your plums,
You forget the shade from this other tree.


Five-character-ancient-verse
Li Bai
DOWN ZHONGNAN MOUNTAIN
TO THE KIND PILLOW AND BOWL OF HUSI
Down the blue mountain in the evening,
Moonlight was my homeward escort.
Looking back, I saw my path
Lie in levels of deep shadow….
I was passing the farm-house of a friend,
When his children called from a gate of thorn
And led me twining through jade bamboos
Where green vines caught and held my clothes.
And I was glad of a chance to rest
And glad of a chance to drink with my friend….
We sang to the tune of the wind in the pines;
And we finished our songs as the stars went down,
When, I being drunk and my friend more than happy,
Between us we forgot the world.


 

Five-character-ancient-verse

Five-character-ancient-verse
Zhang Jiuling
THOUGHTS I
A lonely swan from the sea flies,
To alight on puddles it does not deign.
Nesting in the poplar of pearls
It spies and questions green birds twain:
“Don’t you fear the threat of slings,
Perched on top of branches so high?
Nice clothes invite pointing fingers,
High climbers god’s good will defy.
Bird-hunters will crave me in vain,
For I roam the limitless sky. “

Jet Airways: Passengers hurt as pilots ‘forget’ cabin pressure

More than 30 Indian passengers, some bleeding from their noses and ears, have received treatment after pilots ‘forgot’ to turn on a switch regulating cabin pressure, officials said.

Jet Airways flight 9W 697 from Mumbai to Jaipur turned back shortly after take off.

Videos tweeted by passengers aboard the plane showed oxygen masks deployed inside the aircraft.

The Boeing 737 aircraft, which was carrying 166 passengers, landed safely.

The aviation ministry has said the cockpit crew has been taken off duty pending investigation.

Passenger Darshak Hathi tweeted a video of the interior of the cabin as air pressure dropped and oxygen masks came down .

Image Copyright @[email protected]*
Report
Another passenger Satish Nair tweeted a picture of himself bleeding from the nose, and complained that “the safety of passengers had been completely ignored” by the airline.

Image Copyright @[email protected]
Report
Image Copyright @[email protected]PEREIRAGRAVINA
Report
Lalit Gupta, a senior official of India’s aviation regulator, the Directorate General of Civil Aviation (DGCA), told the Hindustan Times newspaper that the crew had forgotten to select a switch to maintain cabin pressure.

Jet Airways said in a statement that Thursday morning’s flight had turned back “due to loss in cabin pressure” and “regretted” the inconvenience caused to its passengers.

“The B737 aircraft, with 166 guests and 5 crew landed normally in Mumbai. All guests were deplaned safely and taken to the terminal. First aid was administered to few guests who complained of ear pain, bleeding nose etc,” the statement said.

In January, Jet Airways grounded two pilots following reports of a fight inside the cockpit of a flight from London to Mumbai. The flight, which was carrying 324 passengers, had landed safely.


www.weimiaow.com

New York inmate’s golf drawings lead to exoneration in murder

A US convict whose talent for art caught the eye of a prison warden, ultimately leading to a review of his case, has been exonerated of murder.

Valentino Dixon’s colour pencil drawings of golf courses were featured in Golf Digest – prompting advocates to uncover flawed evidence in the case.

Mr Dixon, 48, had maintained his innocence during 27 years behind bars for a shooting in Buffalo, New York.

He walked free after another man formally confessed to the murder.

The golf drawings
Mr Dixon had served nearly two decades at a notorious prison in upstate New York when his artistic flair attracted the notice of correctional authorities.

The warden gave him a photograph of the famed Augusta National’s 12th hole in the US state of Georgia, and asked if he would draw it for him.

Image copyrightGOLF DIGEST
“After 19 years in Attica Correctional Facility, the look of a golf hole spoke to me,” said Mr Dixon.

“It seemed peaceful. I imagine playing it would be a lot like fishing.”

Using colouring pencils, he began to create meticulous, lush drawings of various links and fairways.

“I didn’t know anything about golf. I’m from the ‘hood,” he told local media.

Image copyrightGOLF DIGEST
His sketches impressed the editors at Golf Digest, which featured his artwork and a profile of the prisoner in 2012.

“Maybe one day I’ll get to play the game I’ve only imagined,” Mr Dixon said in the article, describing how he drew landscapes he has never seen.

The magazine’s coverage spurred wrongful-conviction advocates to look into the matter. Georgetown University law students championed his case.

The conviction
Mr Dixon was handed a minimum 38-year-to-life sentence for killing 17-year-old Torriano Jackson one night in August 1991, after an argument over a girl.

He acknowledged being at the crime scene, but said he was at a nearby shop buying beer when the gunshots rang out.

Mr Dixon said multiple witnesses could have testified he did not fire the gun.

But his trial lawyer did not call any of them as several had been accused of perjury.

Unusually, the investigating homicide detective did not testify during the trial either.

But a more serious flaw in the case was uncovered by Georgetown University’s Prisons and Justice Initiative.

Prosecutors had omitted to reveal to Mr Dixon’s defence attorney that a gunpowder test on his client’s clothes had come back negative.

The real killer
Perhaps even more egregiously, another man, Lamarr Scott, admitted to local media only days after the murder that he shot Torriano Jackson.

Scott told a WGRZ-TV reporter: “I do

n’t want my friend [Mr Dixon] to take the rap for something that I did.”

 

Brexit: May urges EU leaders to consider ‘serious’ UK plans

Theresa May has urged EU leaders to focus their minds on getting a Brexit deal in the next two months, saying negotiations will not be extended.

At a dinner in Salzburg, she told her 27 counterparts her priorities are maintaining economic ties and ensuring promises to Northern Ireland are kept.

There are suggestions the UK will put forward new ideas for regulatory checks to address the current Irish deadlock.

It comes as the PM insisted the EU must also rethink its stance on the border.

In her speech, Mrs May stressed her “serious” proposals for future co-operation between the UK and EU would ensure a “shared close relationship”.

The informal gathering of EU leaders in the Austrian city was the first opportunity the prime minister has had to make the case for her Chequers blueprint to other leaders collectively.

In Mrs May’s absence on Thursday, the 27 other EU leaders will discuss issues including the UK’s future relationship with the EU and how to resolve the problems around the Irish border.

Kuenssberg: The sound of “no, no, no”
EU must ‘evolve’ Irish plans, insists May
At-a-glance: The UK’s four Brexit options
Brexit will have ‘worse economic impact on UK than EU’


Speaking to BBC Radio 4’s Today programme, two EU leaders said they hoped the UK would hold another referendum on Brexit, in the hope of reversing the 2016 result.

Maltese Prime Minister Joseph Muscat said most of his counterparts would like the “almost impossible” to happen.

Andrej Babis, the Czech Republic‘s prime minister, added he hoped the British people might change their minds.

Campaign group People’s Vote is also calling for another referendum, arguing there should be a choice for voters between leaving with, or without, a deal or staying on current terms.

Negotiations over the terms of the UK’s exit and future relations are at a critical stage, with about six months to go before the UK is scheduled to leave on 29 March 2019.

‘Brexit cliff-edge’
Mrs May’s proposal for the UK to sign up to a common rule book for trade in goods and a combined customs territory is unpopular with many in her own party, who believe it will erode British sovereignty and is not what people voted for when they backed Brexit in the 2016 poll.

In a further sign of how difficult it might be for her to persuade the UK parliament to back the plans, former minister Sir Mike Penning, who worked under Mrs May at the Home Office and backed her for Conservative leader, told the Daily Telegraph they were “as dead as a dodo” and that he could not back them.

Scotland’s First Minister Nicola Sturgeon has said Mrs May must delay Brexit beyond next March if there is not a detailed agreement on future trading arrangements.

Ms Sturgeon told the BBC that it would be completely reckless to leave the EU without establishing a future relationship.

She said that taking the UK off the “Brexit cliff edge” without an agreement “would be the most irresponsible thing any PM has done in a very, very long time”.

What did May tell EU leaders?

The bones of great writers are your brushes, in the School of Heaven

Li Bai

PARTING AT A WINE-SHOP IN NANJING

A wind, bringing willow-cotton, sweetens the shop,

And a girl from Wu, pouring wine, urges me to share it

With my comrades of the city who are here to see me off;

And as each of them drains his cup, I say to him in parting,

Oh, go and ask this river running to the east

If it can travel farther than a friend’s love!


Li Bai

A FAREWELL TO SECRETARY SHUYUN

AT THE XIETIAO VILLA IN XUANZHOU

Since yesterday had to throw me and bolt,

Today has hurt my heart even more.

The autumn wildgeese have a long wind for escort

As I face them from this villa, drinking my wine.

The bones of great writers are your brushes, in the School of Heaven,

And I am a Lesser Xie growing up by your side.

We both are exalted to distant thought,

Aspiring to the sky and the bright moon.

But since water still flows, though we cut it with our swords,

And sorrows return, though we drown them with wine,

Since the world can in no way answer our craving,

I will loosen my hair tomorrow and take to a fishingboat.


Cen Can

A SONG OF RUNNING-HORSE RIVER IN FAREWELL

TO GENERAL FENG OF THE WESTERN EXPEDITION

Look how swift to the snowy sea races Running-Horse River! —

And sand, up from the desert, flies yellow into heaven.

This Ninth-month night is blowing cold at Wheel Tower,

And valleys, like peck measures, fill with the broken boulders

That downward, headlong, follow the wind.

…In spite of grey grasses, Tartar horses are plump;

West of the Hill of Gold, smoke and dust gather.

O General of the Chinese troops, start your campaign!

Keep your iron armour on all night long,

Send your soldiers forward with a clattering of weapons!

…While the sharp wind’s point cuts the face like a knife,

And snowy sweat steams on the horses’ backs,

Freezing a pattern of five-flower coins,

Your challenge from camp, from an inkstand of ice,

Has chilled the barbarian chieftain’s heart.

You will have no more need of an actual battle! —

We await the news of victory, here at the western pass!

 

But Yueh people talk about Heavenly Mother Mountain

 

Li Bai

TIANMU MOUNTAIN ASCENDED IN A DREAM

A seafaring visitor will talk about Japan,

Which waters and mists conceal beyond approach;

But Yueh people talk about Heavenly Mother Mountain,

Still seen through its varying deeps of cloud.

In a straight line to heaven, its summit enters heaven,

Tops the five Holy Peaks, and casts a shadow through China

With the hundred-mile length of the Heavenly Terrace Range,

Which, just at this point, begins turning southeast.

…My heart and my dreams are in Wu and Yueh

And they cross Mirror Lake all night in the moon.

And the moon lights my shadow

And me to Yan River —

With the hermitage of Xie still there

And the monkeys calling clearly over ripples of green water.

I wear his pegged boots

Up a ladder of blue cloud,

Sunny ocean half-way,

Holy cock-crow in space,

Myriad peaks and more valleys and nowhere a road.

Flowers lure me, rocks ease me. Day suddenly ends.

Bears, dragons, tempestuous on mountain and river,

Startle the forest and make the heights tremble.

Clouds darken with darkness of rain,

Streams pale with pallor of mist.

The Gods of Thunder and Lightning

Shatter the whole range.

The stone gate breaks asunder

Venting in the pit of heaven,

An impenetrable shadow.

…But now the sun and moon illumine a gold and silver terrace,

And, clad in rainbow garments, riding on the wind,

Come the queens of all the clouds, descending one by one,

With tigers for their lute-players and phoenixes for dancers.

Row upon row, like fields of hemp, range thefairy figures.

I move, my soul goes flying,

I wake with a long sigh,

My pillow and my matting

Are the lost clouds I was in.

…And this is the way it always is with human joy:

Ten thousand things run for ever like water toward the east.

And so I take my leave of you, not knowing for how long.

…But let me, on my green slope, raise a white deer

And ride to you, great mountain, when I have need of you.

Oh, how can I gravely bow and scrape to men of high rank and men of high office

Who never will suffer being shown an honest-hearted face!

bailuhu.net

I hear people at the fishing-town stumble aboard the ferry

 

Li Qi

ON HEARING AN WANSHAN PLAY THE REED-PIPE

Bamboo from the southern hills was used to make this pipe.

And its music, that was introduced from Persia first of all,

Has taken on new magic through later use in China.

And now the Tartar from Liangzhou, blowing it for me,

Drawing a sigh from whosoever hears it,

Is bringing to a wanderer’s eyes homesick tears….

Many like to listen; but few understand.

To and fro at will there’s a long wind flying,

Dry mulberry-trees, old cypresses, trembling in its chill.

There are nine baby phoenixes, outcrying one another;

A dragon and a tiger spring up at the same moment;

Then in a hundred waterfalls ten thousand songs of autumn

Are suddenly changing to The Yuyang Lament;

And when yellow clouds grow thin and the white sun darkens,

They are changing still again to Spring in the Willow Trees.

Like Imperial Garden flowers, brightening the eye with beauty,

Are the high-hall candles we have lighted this cold night,

And with every cup of wine goes another round of music.


Meng Haoran

RETURNING AT NIGHT TO LUMEN MOUNTAIN

 

A bell in the mountain-temple sounds the coming of night.

I hear people at the fishing-town stumble aboard the ferry,

While others follow the sand-bank to their homes along the river.

…I also take a boat and am bound for Lumen Mountain —

And soon the Lumen moonlight is piercing misty trees.

I have come, before I know it, upon an ancient hermitage,

The thatch door, the piney path, the solitude, the quiet,

Where a hermit lives and moves, never needing a companion.


Li Bai

A SONG OF LU MOUNTAIN TO CENSOR LU XUZHOU

I am the madman of the Chu country

Who sang a mad song disputing Confucius.

…Holding in my hand a staff of green jade,

I have crossed, since morning at the Yellow Crane Terrace,

All five Holy Mountains, without a thought of distance,

According to the one constant habit of my life.

Lu Mountain stands beside the Southern Dipper

In clouds reaching silken like a nine-panelled screen,

With its shadows in a crystal lake deepening the green water.

The Golden Gate opens into two mountain-ranges.

A silver stream is hanging down to three stone bridges

Within sight of the mighty Tripod Falls.

Ledges of cliff and winding trails lead to blue sky

And a flush of cloud in the morning sun,

Whence no flight of birds could be blown into Wu.

…I climb to the top. I survey the whole world.

I see the long river that runs beyond return,

Yellow clouds that winds have driven hundreds of miles

And a snow-peak whitely circled by the swirl of a ninefold stream.

And so I am singing a song of Lu Mountain,

A song that is born of the breath of Lu Mountain.

…Where the Stone Mirror makes the heart’s purity purer

And green moss has buried the footsteps of Xie,

I have eaten the immortal pellet and, rid of the world’s troubles,

Before the lute’s third playing have achieved my element.

Far away I watch the angels riding coloured clouds

Toward heaven’s Jade City, with hibiscus in their hands.

And so, when I have traversed the nine sections of the world,

I will follow Saint Luao up the Great Purit

Toward the moon that whitens the city-wall, black crows are flying

 

Li Qi

A LUTE SONG

Our host, providing abundant wine to make the night mellow,

Asks his guest from Yangzhou to play for us on the lute.

Toward the moon that whitens the city-wall, black crows are flying,

Frost is on ten thousand trees, and the wind blows through our clothes;

But a copper stove has added its light to that of flowery candles,

And the lute plays The Green Water, and then The Queen of Chu.

Once it has begun to play, there is no other sound:

A spell is on the banquet, while the stars grow thin….

But three hundred miles from here, in Huai, official duties await him,

And so it’s farewell, and the road again, under cloudy mountains.


Li Qi

ON HEARING DONG PLAY THE FLAGEOLET

A POEM TO PALACE-ATTENDANT FANG

When this melody for the flageolet was made by Lady Cai,

When long ago one by one she sang its eighteen stanzas,

Even the Tartars were shedding tears into the border grasses,

And the envoy of China was heart-broken, turning back home with his escort.

…Cold fires now of old battles are grey on ancient forts,

And the wilderness is shadowed with white new-flying snow.

…When the player first brushes the Shang string and the Jue and then the Yu,

Autumn-leaves in all four quarters are shaken with a murmur.

Dong, the master,

Must have been taught in heaven.

Demons come from the deep pine-wood and stealthily listen

To music slow, then quick, following his hand,

Now far away, now near again, according to his heart.

A hundred birds from an empty mountain scatter and return;

Three thousand miles of floating clouds darken and lighten;

A wildgoose fledgling, left behind, cries for its flock,

And a Tartar child for the mother he loves.

Then river waves are calmed

And birds are mute that were singing,

And Wuzu tribes are homesick for their distant land,

And out of the dust of Siberian steppes rises a plaintive sorrow.

…Suddenly the low sound leaps to a freer tune,

Like a long wind swaying a forest, a downpour brea king tiles,

A cascade through the air, flying over tree-tops.

…A wild deer calls to his fellows. He is running among the mansions

In the corner of the capital by the Eastern Palace wall….

Phoenix Lake lies opposite the Gate of Green Jade;

But how can fame and profit concern a man of genius?

Day and night I long for him to bring his lute again.

www.bailuhu.net

Why laugh when they fall asleep drunk on the sand

I find you alone under falling petals.

 

Wang Changling
IN HER QUIET WINDOW
Too young to have learned what sorrow means,
Attired for spring, she climbs to her high chamber….
The new green of the street-willows is wounding her heart —
Just for a title she sent him to war.


Wang Changling
A SONG OF THE SPRING PALACE
Last night, while a gust blew peach-petals open
And the moon shone high on the Palace Beyond Time,
The Emperor gave Pingyang, for her dancing,
Brocades against the cold spring-wind.


Wang Han
A SONG OF LIANGZHOU
They sing, they drain their cups of jade,
They strum on horseback their guitars.
…Why laugh when they fall asleep drunk on the sand ? —
How many soldiers ever come home?


Li Bai
A FAREWELL TO MENG HAORAN
ON HIS WAY TO YANGZHOU
You have left me behind, old friend, at the Yellow Crane Terrace,
On your way to visit Yangzhou in the misty month of flowers;
Your sail, a single shadow, becomes one with the blue sky,
Till now I see only the river, on its way to heaven.


Li Bai
THROUGH THE YANGZI GORGES
From the walls of Baidi high in the coloured dawn
To Jiangling by night-fall is three hundred miles,
Yet monkeys are still calling on both banks behind me
To my boat these ten thousand mountains away.


Cen Can
ON MEETING A MESSENGER TO THE CAPITAL
It’s a long way home, a long way east.
I am old and my sleeve is wet with tears.
We meet on horseback. I have no means of writing.
Tell them three words: “He is safe.”


Du Fu
ON MEETING LI GUINIAN DOWN THE RIVER
I met you often when you were visiting princes
And when you were playing in noblemen’s halls.
…Spring passes…. Far down the river now,
I find you alone under falling petals.


Wei Yingwu
AT CHUZHOU ON THE WESTERN STREAM
Where tender grasses rim the stream
And deep boughs trill with mango-birds,
On the spring flood of last night’s rain
The ferry-boat moves as though someone were poling.


Zhang Ji
A NIGHT-MOORING NEAR MAPLE BRIDGE
While I watch the moon go down, a crow caws through the frost;
Under the shadows of maple-trees a fisherman moves with his torch;
And I hear, from beyond Suzhou, from the temple on Cold Mountain,
Ringing for me, here in my boat, the midnight bell.


www.jiaoan8.co